물고기 is a combination of 물 (water) and 고기 (meat). It's used for fish that are swimming freely. But 생선 is used for raw fresh fish that are cau